3月30日下午，应外国语学院邀请，师从余光中的台湾学者单德兴教授来校开展题为“译者余光中”的学术讲座。外国语学院相关负责人、校内众多师生前来聆听，与单教授畅谈翻译感想。

　　单教授从师生缘讲起，回顾了彼此间的过往：余光中先生著作等身，不论是求学抑或教学都务实严谨，是自己文学、翻译的启蒙师；介绍了余光中在文学中的多元表现，有“三者合一”、“六译并进”之美誉，以及余光中写作生涯的四度空间，即诗歌、散文、评论、翻译。他既开风气又为师，甚至在2015年仍出诗集，孜孜不倦。在讲解余光中的译论与译评时，单教授指出余老“译”高人胆大，花费大量时间阅读英诗，考虑到中文长篇叙事诗创作相对较少，曾亲自翻译长篇叙事诗以为补充；余老本身有着颇为深厚的文言素养，提出“白以为常，文以应变”的翻译思路，认为翻译与文学创作相辅相成，互相汲取养分，日益精进。

　　单教授生动有趣的讲解，让师生认识到不一样的余光中，特别是其作为译者的成就，令人钦佩。

　　主讲人简介：
　　单德兴，台湾大学比较文学博士，欧美研究所特聘研究员，著有《铭刻与再现》、《越界与创新》、《翻译与脉络》；译有《格理弗游记》、《知识分子论》等诸多名作。